И снова "Две сестры"

Наткнулся на еще один вариант уже обсуждавшейся в этом журнале песенки.

На этот раз текст - шведский.

(  De två systrarna. Не верьте бодрой мелодии - песня жестокая, с весьма неприятными подробностями. )

PS Попутно наткнулся на страничку, посвященную истории этой песни. Она, оказывается, впервые зафиксирована аж во Франции, в 1220-х годах, и с тех пор успела распространиться едва ли не по всей Европе.

PPS В русском фольклоре ближайший песенный аналог, какой я нашел - жестокий романс "Сидел рыбак веселый" (ушедшее в народ стихотворение Лермонтова "Тростник"). Послушать в исполнении ансамбля "Кижи" можно, например, тут.

Сходства с европейской балладой, правда, меньше, чем в "Серебряном блюдечке и наливном яблочке" - никаких ревнивых сестер нет, да и вместо арфы - дудка из тростника, выросшего на могиле убитой девушки...

И опять "Две сестры"

И, чисто для коллекции, текст норвежского варианта с переводом

( Harpa. Вы помните, что народные песни могут быть жестоки )

PS Оказывается, норвежский от шведского отличается в первую очередь орфографией. И чуть-чуть лексикой. В общем, на уровне "русский-белорусский". Правда, и английский от шведского отличается не чересчур сильно.