![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chyyrНаконец-то образовался перерыв в диссертации достаточный, чтобы собрать мысли и вернуться-таки к нашим баранам.
Сперва, отгадка на сурчиную загадку.
Итак: неточность в песне медицинского характера.
Правильным эпитетом к "чахоточному румянцу" был бы "жаркий", а вовсе не "слабый". Ибо именно такой - яркий, бросающийя в глаза румянец - характерен для поздних стадий чахотки (не берусь указать, что является причиной этого - может, истончение кровеносных сосудов, может, еще что.)
Именно этот эпитет мы регулярно встречаем в литературе XIX века:
"Он улыбнулся, и чахоточный румянец, в виде двух ярких пятен, заиграл на щеках его".
Достоевский, "Идиот"
"[...] на западе разливался
густой алый отблеск, словно чахоточный румянец больной женщины."
Михайло Старицкий, "Молодость Мазепы"
Того же происхождения идиома "чахоточный румянец" в значении "ложное благополучие".
Причиной ошибки оказались успехи медицины. Что ни говори, а туберкулез встречается ныне куда реже, чем в XIX веке, и для современного человека "чахотончый румянец" это нечто скорее абстрактное, болезненное - а значит, слабое и чахлое.
Сперва, отгадка на сурчиную загадку.
Итак: неточность в песне медицинского характера.
Правильным эпитетом к "чахоточному румянцу" был бы "жаркий", а вовсе не "слабый". Ибо именно такой - яркий, бросающийя в глаза румянец - характерен для поздних стадий чахотки (не берусь указать, что является причиной этого - может, истончение кровеносных сосудов, может, еще что.)
Именно этот эпитет мы регулярно встречаем в литературе XIX века:
"Он улыбнулся, и чахоточный румянец, в виде двух ярких пятен, заиграл на щеках его".
Достоевский, "Идиот"
"[...] на западе разливался
густой алый отблеск, словно чахоточный румянец больной женщины."
Михайло Старицкий, "Молодость Мазепы"
Того же происхождения идиома "чахоточный румянец" в значении "ложное благополучие".
Причиной ошибки оказались успехи медицины. Что ни говори, а туберкулез встречается ныне куда реже, чем в XIX веке, и для современного человека "чахотончый румянец" это нечто скорее абстрактное, болезненное - а значит, слабое и чахлое.
