Первые впечатления от знакомства с румынскими текстами: латынь с большой долей славянизмов. Точно так же как во французском или испанском виднеются германизмы.
Насчет всей Европы, конечно, художественное преувеличение :) А вот на территории Римской Империи - вполне возможно :)
А, так у них церковнславянский был священным? Любопытно, не ожидал :)
Хотя там и не только церковнославянизмы. Некоторые явно светские и явно болгарские слова в глаза бросаются.
>если бы все эти народы не только приняли восточное православие, но и приняли его via миссию Кирилла-Мефодия, со славянским переводом Библии в качестве единственного канонического
Да, такое реализуется с трудом. Разве что наши гипотетические славяне ведут сперва принимают православие, а затем идут насаждать его в своем варианте сперва среди тех, от кого приняли, а затем и среди всех остальных.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-05-31 01:08 pm (UTC)Точно так же как во французском или испанском виднеются германизмы.
Насчет всей Европы, конечно, художественное преувеличение :) А вот на территории Римской Империи - вполне возможно :)
no subject
Date: 2009-05-31 04:18 pm (UTC)Хотя там и не только церковнославянизмы. Некоторые явно светские и явно болгарские слова в глаза бросаются.
>если бы все эти народы не только приняли восточное православие, но и приняли его via миссию Кирилла-Мефодия, со славянским переводом Библии в качестве единственного канонического
Да, такое реализуется с трудом. Разве что наши гипотетические славяне ведут сперва принимают православие, а затем идут насаждать его в своем варианте сперва среди тех, от кого приняли, а затем и среди всех остальных.