Еще о песнях

[chyyr]

Возвращаясь к теме неоднозначного прочтения :)

Была годах в 60-х такая песенка - "Человек из дома вышел", Хиль ее исполнял.
Мелодичная, приятная песенка - но сколько я ее не слушал, смущала она меня одним куплетом. Никак я его осилить не мог.

Звучал он как "Чтоб не терла плечи ноша повстречать людей хороших".

Никак я не мог понять чем это так тяжела ноша повстречать хороших людей?

Оказалось в конце концов, что там несколькими куплетами выше начиналось перечисление того, что нужно человеку, а именно:

Человеку ль много надо?
Надо чтобы друг был рядом,
<...> чтоб не терла плечи ноша,
повстречать людей хороших<...>